КОНТАКТЫ

Email:  ri-online.su@mail.ru

Skype: ri-online

Авторизация

JoomlaWatch 1.2.12 - Joomla Monitor and Live Stats by Matej Koval
2 часть всемирно известного документального фильма “Home” (Нана-лаьтта), переведенного на ингушский язык (ВИДЕО) PDF Печать E-mail
Автор: news   
27.07.2013 22:45

Вторая часть фильма «Home», в переводе на ингушский язык «Нана-лаьтта» предоставляет зрителю возможность лицезреть изумительные образы земли с высоты птичьего полета (большой Каньон, Ниагарские водопады, коралловые рифы, африканское сафари), разнообразие животного и растительного миров. В этой части автор призывает зрителя-обитателя земли задуматься об окружающем мире и последствиях, привнесенных деятельностью человека.

HOME – это результат совместного творчества двух мэтров современного искусства – всемирно известного фотографа дикой природы Янна Артюса-Бертрана и культового режиссера Люка Бессона. HOME – это полтора года съемок более чем в 60 странах мира, это самые красивые уголки планеты, которым грозит уничтожение. HOME – это визуальный шедевр, это позитивный шок, фильм – открытие.

Данный проект, связанный с переводом на ингушский язык, является результатом совместных усилий активных молодых людей, которым небезразлично будущее своего языка и культуры.

Дошлорг (2 дакъа)

х1аваи - атмосфера

маьлха низ – солнечная энергия

баьцовг1а онда йоаккха – укрепляет растения (давать жизненную силу)

хин фуса – молекула воды

фо 1анарах хьалдуз – воздух наполняется кислородом

хин корчам эргабувла – круговорот воды обновляется

лоаман хин кхурголгаш – горные водопады

кхоаленаш – небольшая туманность, (тучка, облако)

аьлеш - реки

лоаман шан-тархаш - ледники

дехка хьисапе – в виде тумана

1и - пар

бутув ша – твердый лед

1амаш - озера

турса хьисапе – щитообразный (в виде щита)

в1аший латташ бола бувзам – установившаяся взаимосвязь

Цхьаккха дац ший кхоачама лелаш. – Ничто не самодостаточно.

г1айренаш - острова

хий юха фордашка чуласта – вода снова устремляется в море

даим кхесташ бола корчам – постоянный круговорот воды

дуне ондадоахар – давать жизненную силу земле (укреплять ее)

фордан баьцовг1а – морская водоросль

дунен оттам – устройство земли

кертера амат  - отличительная черта, (главное свойство, признак)

боча ялат (ударение на букву «я») – хрупкая гармония

гарадала – выйти из строя, равновесия

хипаьшкаш – маленькие ракушки

сечал – брак, брачный союз

кораллови дукъ – коралловый риф

напаг1 лоаттадер – обеспечение питанием

фордан дийнат – морские животные

шоай кепаца г1алашта ч1оаг1а таралест уж – своим внешним видом они (деревья) сильно напоминают башни

лаьттан т1аозама низа духьалалатта – противостоять силе притяжения земли

шоай хенашца меллашха маьлхагахь ураг1леста – своими ветвями постепенно устремляются к солнцу

хьинар - способность

сийна хин баьцовг1а – синяя водоросль

ебаш - размножаются

д1акхалхаш - умирают

лаьттан 1аьржа хьаьна б1ал -  черный плодородный слой земли

хьулламе – таинственный

оакхарий фусамаш – семейства зверей

царна гаргайола кеп оттаерца, хувцалуш хьайоаг1а – меняя свой облик, дабы подстроиться под них

Цхьаккха дац лоадам боацаш е ший арг1а йоацаш. – Ничто неслучайно в этом мире. Все имеет смысл. (лоадам - значимость, смысл. Арг1а – порядок, очередность)

ганз – сокровище, клад

лаьттан хьисапи куци – облик и форма земли

йорт етташ лийна къамаш – кочевавшие народы

хаоттам - погода

тхов-к1ийле - кров

оакхарашта чарахьал леладар – охотиться на зверей

аттонга даьннад – привикнуть к удобствам

кемаш - корабли

кемахой - мореплаватели

дукхача х1амаех сакхийнад адамий – люди преуспели в познании многих вещей

аьлий е 1амий бердаш – берега рек или озер

 

 

Магомед Парагульгов

 

Комментарии  

 
#1 27.07.2013 22:55
Хоза болх хилар цох. Баркал ала ловра сун цу белха (цензура)хьа къа мел хьийгачоа!
Цитировать
 
 
#2 Батыр Богатырев 28.07.2013 02:57
СУБХЬАНАЛЛА!!!
Баркал шоана! Дала аьттув болба шун вей шир-къаьна мотт кердбакхкха болабаьча наькъат1а!
Цитировать
 
 
#3 Батр 29.07.2013 21:38
Мархий бетт дик совг1ат да!
Цитировать
 

Добавить комментарий

Ингушетия online© 2012
Точка зрения авторов статей может не совпадать с точкой зрения редакции "Ингушетия Online". Все права защищены. Полное или частичное использование материалов без прямой индексируемой гиперссылки на сайт ri-online.su запрещено.
Яндекс.Метрика Instagram Рейтинг блогов